после себя

1) law. Erbloser, erbenlos, kaduk, ohne Erben

2) econ. erblos (об умершем)

gener. keine Familie hinterlassen

law. den Nachlaß hinterlassen, eine Erbschaft hinterlassen, nachlassen

1) gener. hinterlassen

2) artil. nachlassen

1) oil. Nachdruckregler

2) cool. Hinterdruckregler

1) gener. aus einer Ohnmacht erwachen (после обморока), aus seiner Bewußtlosigkeit erwachen (после обморока), besinnen (sich), sich besinnen, sich einkriegen, sich wiederfinden

2) book. das Bewußtsein erlangen

3) pompous. aus der Ohnmacht erwachen, sich finden

gener. wie ist dir der gestrige Abend bekommen?

gener. sie hat den Tod ihres Mannes noch nicht verwunden

Глагол lassen может употребляться самостоятельно и с инфинитивом I другого глагола. В последнем случае он ведёт себя в предложении как модальный глагол, то есть инфинитив употребляется без zu; при образовании перфекта и плюсквамперфекта используется не партицип II, а инфинитив I; при употреблении перфекта и плюсквамперфекта в придаточном предложении вспомогательный глагол стоит перед обоими инфинитивами:

Глагол lassen употребляться в следующих значениях:

1. Оставлять что-либо, не брать с собой:

2. Прекращать, бросать, переставать что-либо делать:

3. Уступать, отдавать, продавать, передавать:

4. Поручать кому-нибудь сделать что-либо вместо себя, велеть, просить, заставлять что-либо делать:

5. Давать возможность, позволять, разрешать, допускать, терпеть, не мешать, не препятствовать:

Lassen Sie mich ausreden / aussprechen! - Позвольте / Дайте мне высказаться!

6. Побуждение:

7. Возможность или невозможность совершения действия (соответствует сочетанию = man kann можно):

Выражения с глаголом lassen:

Составные глаголы c lassen:

Производные глаголы от lassen:

Определённые трудности при словосложении представляет употребление соединительных элементов -e, -er, -(e)n, -(e)ns, -(e)s, -o.

Если определяющим словом является глагол, то чаще всего употребляется -e:

Но: -е может не ставиться чаще, если основа глагола заканчивается на фрикативный звук:

Если определяющим словом является существительное, то чаще всего -е отсутствует. Оно употребляется в тех случаях, когда определяющее слово (существительное) имеет значение множественного числа:

die Ärztekammer врачебная палата (т.е. палата врачей),

die Ärztekomission врачебно-консультационная комиссия (ВКК) (комиссия врачей)

Но: die Arztpraxis врачебная практика (одного врача), die Arztwahl право выбора врача

Имеются однако исключения и в данном случае:

die Hundehütte собачья будка (хотя в ней обычно лежит только одна собака), das Hühnerei куриное яйцо, das Entenei утиное яйцо, das Gänseei гусиное яйцо, das Taubenei голубиное (хотя яйцо несет одна курица, утка, гусь, голубь и т.д.)

Соединительный элемент -er употребляется только тогда, когда определительное слово является существительным, множественное число которого образуется при помощи -er или -er c умлаутом корневой гласной:

Соединительный элемент - (e)n употребляется, если определяющим словом является существительное, которое в генитиве единственного числа или во множественном числе имеет окончание - (e)n. К ним относятся и существительные слабого склонения, а также слова die Frau женщина, die Sonne солнце:

Соединительный элемент - (e)ns употребляется, если определяющим словом является существительное, которое в генитиве единственного числа имеет окончание - (e)ns. К ним относятся прежде всего существительные смешанного склонения:

der Friedensappell призыв к миру, die Herzenssache дело сердца и др.

Соединительный элемент - (e)s употребляется часто, если определяющее слово:

- в генитиве имеет - (e)s (показывает принадлежность – чей?, чья?, чьё?, т.е. генитив):

Однако исключения составляют некоторые определяющие слова (das Hotel, der Kaiser и другие, не имеющие - (e)s). Слова der König, das Meer и другие могут иметь или не иметь - (e)s (для контроля необходимо пользоваться словарём):

- относится к женскому роду и оканчивается на -heit, -keit, -igkeit, -schaft, -ung, -ut:

- относится к мужскому роду и оканчивается на -ing, -ling:

- относится к среднему роду и оканчивается на - tum:

- образовано от глагола (инфинитива I):

- с некоторыми исключениями после слов:

die Hilfe, die Geschichte, die Liebe:

Но: hilfebedürftig / hilfsbedürftig нуждающийся в помощи, hilfebringend оказывающий помощь, die Hilfeleistung оказание помощи, der Hilferuf / der Hilfeschrei крик о помощи, die Hilfestellung страховка (спорт.), hilfesuchend ищущий помощи.

Одно и то же определительное слово может иметь или не иметь после себя -s. Это зависит от его значения. Если это слово можно заменить глаголом или существительным + глагол, то -s после этого слова отсутствует. Если определительное слово показывает принадлежность – чей?, чья?, чьё? = генитив, то после него следует -s:

helfen = die Hilfeleistung или die Hilfe + leisten: hilfebedürftig = der Hilfe bedürfen

От наличия или отсутствия -s может зависеть значение слова:

Имеются слова, которые в канцелярском (профессиональном) языке употребляются без -s:

die Einkommen(s)steuer подоходный налог, die Vermögen(s)steuer налог с имущества, der Fünfjahr(es)plan / der 5-Jahr(es)-Plan пятилетний план, der Siebenjahr(es)plan / der 7-Jahr(es)-Plan семилетний план, der Offizier(s)anwärter кандидат в офицеры / курсант, die Essen(s)zeiten время приёма пищи и т.д.

Отсутствует -s после определительного слова, если оно выражено:

- существительным женского рода, односложным или двусложным, оканчивающимся на -e:

- большинством слов, оканчивающихся на -er и -el:

die Wendeltreppe / (в строит.) die Spindeltreppe - винтовая лестница

Однако после слов der Engel ангел, der Reiter всадник, der Teufel чёрт, дьявол, бес следует -s: die Engelsgeduld ангельское терпение, der Reitersmann всадник, der Teufels kreis заколдованный круг

- после иностранных слов, оканчивающихся на -ur, -ik:

- после слов, оканчивающихся на шипящие:

О употребляется, как правило, в сложных словах, состоящих из иностранных слов:

Дефис (der Bindestrich) также может соединять слова (см. 17.9, с. 444).

Сложные слова могут образовываться из синтаксических конструкций:

Предложения, прежде всего повелительные, могут полностью субстантивироваться. Они пишутся, в зависимости от концовки предложения, через дефис или слитно. Чаще всего это объединение нескольких слов в одно является просто субстантивацией:

Такие субстантивации можно встретить:

- в фамилиях:

- в названиях растений и животных:

- в характерных обозначениях:

Нулевой артикль

18. Часто перед следующими прилагательными во множественном числе:

19. Если за существительным следует несклоняемое количественное числительное:

20. С порядковым числительным (см. 1.1.3(1), п. 21, Примечание, п. 1– 2, с. 12 – 13):

• если оно не идентифицирует существительное однозначно:

• если оно в титуле следует за именем и фамилией:

21. В конструкциях с haben (ср. 1.1.3(2), п. 15, с. 22):

• и обозначениями частей тела и т.д. во можественном числе:

• и названиями многих заболеваний:

Er hat Durchfall (Fieber, Gastritis, Grippe, Krebs, Masern, Röteln, Rheuma, Scharlach, Schnupfen, Windpocken). - У него диарея/понос (температура, гастрит, грипп, рак, корь, краснуха, ревматизм, скарлатина, насморк, ветрянка).

Названия болезней на -störung, -entzündung, -erkrankung, -schwäche, -anfall, -infarkt в единственном числе в основном употребляются с неопределённым артиклем:

Слово der Schmerz почти всегда упоминается во множественном числе с неопределённым артиклем, если речь идёт о физической боли:

• и абстрактными понятиями без определения (см. п. 9, с. 32):

Также: Angst страх, Durst жажда, Ferien каникулы, Geburtstag день рождения, Hunger голод, Lust радость, удовольствие, Mühe старания, Pech неудача, Recht право, Urlaub отпуск, Verspätung опоздание, Wut ярость, Zorn гнев, ярость

Здесь данную конструкцию Nom. + haben + Akkusativ во многих случаях можно заменить на конструкцию Nom. + sein + прилагательное:

Er hat Hunger. = Er ist hungrig. - Он голоден.

Er hat Mut. = Er ist mutig. - Он смел.

Но: Er hat (einen) großen Hunger. - Он сильно проголодался.

• с собирательным словом Familie в вопросе:

22. В конструкциях с глаголом brauchen нуждаться и абстрактными понятиями без определения, употребляемыми в самом общем значении (ср. 2.1.3(2), п. 15, с. 22):

23. В конструкциях с глаголами spielen играть, trainieren тренироваться, üben упражнять, тренировать, отрабатывать что-то, singen петь, tanzen танцевать и названиями видов спорта, игр, музыкальных инструментов, голосов и танцев:

24. В конструкциях с глаголами fahren кататься, laufen бегать (на лыжах) и обозначением того, на чём можно кататься/бегать:

Er fährt Ski (Rollschuh, Schlitten, Schlittschuh, Karussell). - Он катается на лыжах (роликовых коньках, санках, коньках, карусели).

25. В конструкциях с глаголами beherrschen владеть, können, lernen, sprechen и названиями языков:

26. В ряде конструкций, обозначающих время, в частности:

• перед названиями дней недели в аккузативе или с предлогами ab, bis, seit (с определением или без него):

• перед названиями месяцев и времён года, перед словами Woche неделя, Monat месяц,   Jahr год в аккузативе или с предлогами ab, bis, seit в сочетании с kommende последняя, letzte последняя, nächste следующая, vergangene/vorige прошлая и т.д.:

• перед существительными Anfang начало, Mitte середина, Ende конец в сочетании со словами Woche неделя, Monat месяц, Jahr год в генитиве, имеющими при себе определение:

• перед существительными Anfang, Mitte, Ende в сочетании с названиями месяцев и числительными, обозначающими год, без определения:

• с предлогами ab, auf, bei, bis, gegen, mit, nach, seit, vor, zu:

Um Ostern (um Weihnachten) kommt sie. - Она придёт примерно/(разг.) где-то на Пасху (на Рождество).

Von Kindheit an ist er ungehorsam. - Он непослушный с детства.

Zu Ostern (zu Pfingsten, zu Weihnachten) haben wir Besuch. - На Пасху (на Троицу, на Рождество) у нас (будут) гости.

Zu DDR-Zeiten lebte er in Leipzig. - Во времена ГДР он жил в Лейпциге.

Zu gegebener / zur gegebenen Zeit kommt er. - Он придёт в нужное / подходящее время.

27. В ряде обстоятельств образа действия:

28. После некоторых предлогов, когда не просматривается управление:

29. Во многих сочетаниях существительного с функциональным глаголом, особенно:

• в существительных, перед которыми стоит предлог außer (см. 12, с. 375) или unter (см. там же):

•  в существительных, перед которыми стоит предлог in или zu (см. 12. с. 397):

•  в существительных в аккузативе, требующих после себя определения с предлогом (см. 2.11.8, c. 205-209):

•  когда оно может быть заменено одним словом:

30. Во многочисленных других глагольных сочетаниях и выражениях, например:

•  перед существительными в аккузативе (см. 2.11.8, с. 205-209):

• перед существительными, которые по старым правилам входили в состав глагола, а сейчас пишутся раздельно (см. 16.3.1, с. 419):

31. Во многих устойчивых выражениях:

Особенно во многих парных формах с предлогами, например:

32. В пословицах и поговорках, в которых нулевой артикль:

• употребляется по общим правилам:

Mit Speck fängt man Mäuse. - На сало мышей ловят (букв.).

Übung macht den Meister. - Навык мастера ставит (посл.).

• употребляется не по общим правилам:

Но: Wie der Anfang, so das Ende. - Какое начало, такой и конец.

Общее примечание по употреблению артикля

регулятор м. Kettenüberträger m; Regelapparat m; Regelgerät n; Regelinstrument n; Regelorgan n; Regelungsvorrichtung f; Regelvorrichtung f; Regelwerk n; Regler m; Regulator m; текст. Schaltwerk n; regelndes Flotationsmittel n

регулятор м. без вспомогательного источника энергии Regler m ohne Hilfsenergie

регулятор м. безопасности Schnellschlußregler m; Sicherheitsregler m

регулятор м. вертикального размера кадра Bildhöhenregler m

регулятор м. верхних частот Hochtonregler m; Höhenregler m

регулятор м. влажности Feuchteregler m; Feuchthaltemittel n; Feuchtigkeitsregler m

регулятор м. влажности воздуха Luftfeuchtigkeitsregler m

регулятор м. возбуждения эл. Feldregler m; Feldsteller m; Magnetfeldregler m; Magnetregler m; Nebenschlußsteller m

регулятор м. впрыска Einspritzregler m

регулятор м. выбега Nachlaufregler m

регулятор м. высоких тонов Höhenregler m

регулятор м. высоты (автомобиля) Niveauregler m

регулятор м. высоты изображения Bildhöhenregler m

регулятор м. горения Brennstoffregler m; Verbrennungsregler m

регулятор м. громкости рад. Lautstärkeregler m; Schwächungswiderstand m

регулятор м. давления Druckregler m; Druckregulator m

регулятор м. давления воздуха Luftdruckregler m

регулятор м. давления газа Gasdruckregler m

регулятор м. давления " до себя" Vordruckregler m

регулятор м. давления масла Öldruckregler m

регулятор м. давления наддува Ladedruckbegrenzer m; ав. Ladedruckregler m

регулятор м. давления пара Dampfdruckregler m

регулятор м. давления " после себя" Hinterdruckregler m; Nachdruckregler m

регулятор м. двигателя Motorregler m

регулятор м. движения нити текст. Fournisseur m

регулятор м. движения сетки бум. Sieblaufregler m

регулятор м. дискретного действия diskreter Regler m

регулятор м. дорожного просвета (автомобиля) Niveauregler m

регулятор м. дуговой электропечи Elektrodenregler m

регулятор м. дутья Windabsperrschieber m

регулятор м. заданной величины рег. Sollwerteinsteller m

регулятор м. заполнения Füllstandregler m; Füllungsregler m

регулятор м. затухания Dämpfungsregler m

регулятор м. звука Klangregler m

регулятор м. кислотности хим. pH-Wert-Regler m

регулятор м. композиции бумажной массы Ganzstoff-Verhältnisregler m

регулятор м. контрастности Kontrastregler m

регулятор м. контрастности изображения Kontrastregler m

регулятор м. коэффициента рассогласования Verstimmungsregler m

регулятор м. магнитного поля Magnetfeldregler m

регулятор м. максимального давления Überdruckschalter m

регулятор м. максимального числа оборотов (турбины) Sicherheitsregler m

регулятор м. максимальной частоты вращения (турбины) Sicherheitsregler m

регулятор м. машины Maschinenregler m

регулятор м. минимального давления Unterdruckwächter m

регулятор м. мотки Aufwindungsregler m; Quadrantregler m; текст. Windungsregler m

регулятор м. мощности Leistungsregler m

регулятор м. на базе микропроцессора Mikroprozessor-Regler m

регулятор м. нагрева Enthitzer m

регулятор м. нагрузки Belastungsregler m; Lastregler m

регулятор м. наддува Ladedruckregler m

регулятор м. наддува кабины ав. Kabinendruckregler m

регулятор м. нажатия тормозных колодок Lastbremsdruckregler m

регулятор м. накала Heizregelgerät n

регулятор м. наполнения Füllungsregler m

регулятор м. напряжения эл. Spannungsregler m

регулятор м. напряжения сети Netzspannungsregler m

регулятор м. натяжения (проводов) Nachspannvorrichtung f

регулятор м. натяжения Spannungsregler m

регулятор м. натяжения нити Fadenspanner m; текст. Spannungsregler m

регулятор м. натяжения полосы ж. (привода размоточно-намоточных устройств) мет. Zugspannungsregler m

регулятор м. непрерывного действия stetiger Regler m

регулятор м. непрямого действия Regler m mit Hilfsenergie; indirekt wirkender Regler m; indirektwirkender Regler m

регулятор м. нижних частот Tiefenregler m; Tieftonregler m

регулятор м. низких частот Tieftonregler m

регулятор м. нитеводителя (трикотажной машины) Steigrad n

регулятор м. обмотки текст. Fadenrückwenderegler m

регулятор м. обогащения топливной смеси (при прогреве двигателя) Warmlaufsteuerventil n

регулятор м. (вентиль) обогащения топливной смеси (при прогреве двигателя) Warmlaufventil n

регулятор м. опережения зажигания Zündversteller m

регулятор м. отбора тепл. Entnahmeregler m

регулятор м. отклонения стрелки прибора Ausschlagsregler m

регулятор м. " открыто-закрыто" Auf-Zu-Regler m; Ein-Aus-Regler m; Zweipunktregler m

регулятор м. отсечки наполнения Füllungsregler m

регулятор м. пара Dampfregler m

регулятор м. параллельной обмотки возбуждения Nebenschlußregler m

регулятор м. перегрева Überhitzungsregler m

регулятор м. перепада давлений Differenzdruckregler m

регулятор м. периодического действия Schrittregler m

регулятор м. периодической подачи Schrittregler m

регулятор м. питания Speiseregler m

регулятор м. питания (котла) Speisewasserregler m

регулятор м. питания котла Kesselspeiseregler m; Speisewasserregler m

регулятор м. плотности краски типогр. Farbdichteregler m

регулятор м. по принципу " включено-выключено" Zweipunktregler m

регулятор м. по принципу " открыто-закрыто" Zweipunktregler m

регулятор м. подачи основы текст. Garnbaumregulator m

регулятор м. подачи топлива Brennstoffregler m; Treibstoffregler m

регулятор м. подсвета (кабины) ав. Lichtstärkeregler m

регулятор м. подстройки Qualitätsregler m

регулятор м. полимеризации Polymerisationsregler m

регулятор м. положения Lageregler m

регулятор м. постоянного параметра Festwertregler m

регулятор м. предельного давления Grenzdruckregler m

регулятор м. прерывистого действия diskontinuierlicher Regler m; unstetig arbeitender Regler m; unstetiger Regler m

регулятор м. продолжительности перемешивания Mischzeitregler m

регулятор м. прямого действия Regler m ohne Hilfsenergie; direkt wirkender Regler m; direktwirkender Regler m

регулятор м. разводки Schranklehre f

регулятор м. размера (изображения) по горизонтали Zeilenbreitenregler m; Zeilenregler m

регулятор м. размера (изображения) по строкам Zeilenbreitenregler m; Zeilenregler m

регулятор м. расхода Durchflußmengenregler m; Durchflußregler m; Mengenbegrenzer m; Mengenregler m; Stromregelventil n; гидравл. Stromregler m

регулятор м. с воздействием по производной D-Regler m; Differentialregelwerk n; Differentialregler m; Regler m mit Vorhalt

регулятор м. с гибкой обратной связью Regler m mit nachgebender Rückführung

регулятор м. с двумя (установившимися) значениями скорости выхода Zweilaufregler m

регулятор м. с жёсткой обратной связью Regler m mit starrer Rückführung

регулятор м. с магнитным усилителем Magnetregler m

регулятор м. с микропрограммным управлением SPC-Regler m

регулятор м. с несколькими воздействиями Mehrfachregler m

регулятор м. с обратной связью Regler m mit Rückführung

регулятор м. с падающей дужкой Fallbügelregler m

регулятор м. с плоским ходом рукоятки Flachbahnregler m

регулятор м. с предварением Regler m mit Vorhalt

регулятор м. с предварительной установкой voreinstellbarer Regler m

регулятор м. с торможением вихревыми токами Wirbelstromregler m

регулятор м. силы удара ж. (клавиши пишущей машины) орг. Anschlagregelungseinsteller m

регулятор м. силы удара ж. клавиши (пишущей машинки) Typenanschlagregler m

регулятор м. системы " включено-выключено" Ein-Aus-Regler m

регулятор м. системы " открыто-закрыто" Auf-Zu-Regler m

регулятор м. скольжения Schlupfregler m

регулятор м. скорости Drehzahlregler m; Geschwindigkeitsregler m

регулятор м. скорости вращения Tourenregler m; Umlaufregler m

регулятор м. скорости подъёма Fahrtregler m

регулятор м. скорости потока гидравл. Durchflußstromregler m

регулятор м. скорости с дозирующим клапаном гидравл. Durchflußstromregler m mit Zuflußsteuerventil

регулятор м. скорости с редукционным клапаном гидравл. Durchflußstromregler m mit Druckminderventil

регулятор м. слоя краски (на оттисках) полигр. Farbdichteregler m

регулятор м. со струйной трубкой Fluidik-Regler m; Strahlrohrregler m; hydraulischer Regler m

регулятор м. соотношения Verhältnisregler m

регулятор м. состава смеси Gemischregler m

регулятор м. стока гидр. Abflußregler m

регулятор м. тембра Klangblende f; Klangfarbenregler m; Klangfärber m; Klangfärberegier m; Klangregier m; Klangregister n; Klangregler m; Tonblende f

регулятор м. тембра высоких частот Hochtonregler m

регулятор м. тембра звука Klangblende f; Klangregler m; кфт. Tonblende f

регулятор м. температуры перегретого пара Dampftemperaturregler m

регулятор м. технологических процессов Prozeßregler m

регулятор м. тока эл. I-Regler m; Stromregler m

регулятор м. тона Klangblende f; Klangregler m; кфт. Tonblende f

регулятор м. торможения Hemmregler m

регулятор м. тормоза Bremsregler m

регулятор м. тормозного нажатия Bremsdruckregler m

регулятор м. тормозного нажатия, зависимый от скорости движения geschwindigkeitsabhängiger Bremsdruckregler m

регулятор м. тормозного нажатия, зависимый от трения reibungsabhängiger Bremsdruckregler m

регулятор м. тормозного усилия Bremskraftregler m

регулятор м. тормозной рычажной передачи (для компенсации износа тормозных колодок) ж.-д. Bremsgestängesteller m

регулятор м. (числа оборотов) турбины Turbinenregler m

регулятор м. тяги Saugzugregler m; Zugregler m

регулятор м. тяги дымовой трубы Kaminzugregler m

регулятор м. уровня Füllstandsregler m; Niveauregler m; Pegelregler m

регулятор м. уровня воды гидрот. Wasserstandsregler m

регулятор м. уровня жидкости Flüssigkeitsstandregler m

регулятор м. усиления Schwächungswiderstand m; рад. Verstärkungsregler m

регулятор м. фазы Phasenregler m

регулятор м. хода час. Gangordner m; час. Gangregler m; час. Rücker m

регулятор м. холостого хода Leerdrehzahlregler m; Leerlaufregler m

регулятор м. цветности тлв. Farbfeldregler m

регулятор м. цветового тона Farbtonregler m

регулятор м. центровки тлв. Zentrierungsregler m

регулятор м. частоты Frequenzregler m

регулятор м. частоты вращения (аналоговый или дискретный) эл. n-Regler m

регулятор м. частоты вращения Drehzahlregler m

регулятор м. частоты непрерывного действия stetiger Frequenzregler m

регулятор м. частоты прерывистого действия unstetiger Frequenzregler m

регулятор м. чёткости тлв. Klarzeichner m

регулятор м. числа оборотов Drehzahlregler m

регулятор м. шага воздушного винта Luftschraubenregler m; ав. Luftschraubensteigungsregler m

регулятор м. шагового типа Schrittregler m

регулятор м. электродов Elektrodenregler m

регулятор м. яркости Helligkeitsregler m

 

трубопроводная арматура
Техническое устройство, устанавливаемое на трубопроводах и емкостях, предназначенное для управления (перекрытия, регулирования, распределения, смешивания, фазоразделения) потоком рабочей среды (жидких, газообразных, газожидкостных, порошкообразных, суспензий и т.п.) путем изменения площади проходного сечения.
[ ГОСТ Р 52720-2007]

арматура трубопроводная
Устройства, позволяющие регулировать и распределять жидкости и газы, транспортируемые по трубопроводам, и подразделяющиеся на запорную арматуру (краны, задвижки), предохранительную (клапаны), регулирующую (вентили, регуляторы давления), отводную (воздухоотводчики, конденсатоотводчики), аварийную (сигнальные средства) и др.
[СНиП I-2]

трубопроводная арматура
Устройства, устанавливаемые на трубопроводах и обеспечивающие управление (отключение, распределение, регулирование, смешивание и др.) потоками рабочих сред путем изменения проходного сечения
[ПБ 03-108-96]

арматура трубопроводная
Устройства, детали и приборы, устанавливаемые на трубопроводных системах для регулирования и измерения расхода транспортируемых продуктов, а также для поддержания заданного давления в сети
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

  Примечание
Далее в тексет жирным шрифтом выделены термины, приведенные в ГОСТ Р 52720-2007 "АРМАТУРА ТРУБОПРОВОДНАЯ. Термины и определения".   Из определения следует, что арматура управляет потоком рабочей среды путем изменения площади проходного сечения. Управление может заключаться:

• в перекрытии потока (например, в запорной или обратной арматуре);
• регулировании параметров рабочей среды посредством изменения расхода (например, в регулирующей или редукционной арматуре);
• распределении потоков рабочей среды (например, в распределительно-смесительной арматуре);
• смешивании потоков рабочей среды (например, в распределительно-смесительной арматуре);
• разделении рабочих сред, находящихся в различных фазовых состояниях (например, в конденсатоотводчике).

Рабочей средой может быть газ, жидкость, газожидкостная смесь, сыпучий материал или суспензия. Арматура управляет потоком рабочей среды, изменяя проходное сечение своей проточной части. Изменение проходного сечения происходит в затворе. Затвор – это совокупность подвижного (запирающего или регулирующего) и неподвижного ( седло) элементов арматуры, которые образуют проходное сечение, а в закрытом состоянии – соединение, препятствующее протеканию рабочей среды. Перемещение подвижного элемента происходит под действием рабочей среды или привода ( исполнительного механизма). Арматура, в которой перемещение подвижного элемента затвора происходит под действием рабочей среды, может быть арматурой прямого действия (работает от энергии рабочей среды без использования вспомогательных устройств) или арматурой непрямого действия  (работает от энергии рабочей среды с использованием встроенного импульсного механизма либо вынесенной импульсной арматуры). В зависимости от потребляемой энергии привод может быть ручным, электрическим, электромагнитным, гидравлическим, пневматическим или их комбинацией. Подвижный элемент арматуры, осуществляющий передачу движения от привода (исполнительного механизма) к запирающему или регулирующему элементу, называется шпинделем, если он передает крутящий момент, или штоком, если он передает поступательное усилие. Механическое устройство для перемещения запирающего элемента называют приводом, а для перемещения регулирующего элемента – исполнительным механизмом. Герметичность подвижного соединения привода (исполнительного механизма) с затвором обеспечивается с помощью уплотнения (сальникового , сильфонного) или не образующего зазоров упругого элемента (мембраны, шланга).  Арматура находится в окружающей среде (например, в воздухе или морской воде) и управляет потоком рабочей среды (например, пара или пульпы). Если ТА управляется гидравлическим или пневматическим приводом (исполнительным механизмом), то силовое воздействие привода (исполнительного механизма) на запирающий (регулирующий) элемент создает управляющая среда (например, сжатый воздух). Если для управления ТА используется пневмоавтоматика или гидроавтоматика, то команду (сигнал) от системы автоматического регулирования к позиционеру или другому виду реле передает командная среда (например, сжатый воздух). Для контроля арматуры применяется испытательная среда (например, вода при гидравлическом испытании на прочность).  1          Основные узлы, элементы и детали арматуры Ниже перечислены названия узлов и деталей арматуры, приведенные в ГОСТе 52720-2007 (термины и определения). Арматура может иметь различную конструкцию, поэтому обязательными частями являются только корпус, затвор и присоединительные патрубки (но у резервуарной арматуры, которая присоединяется непосредственно к сосуду, патрубок только один).

• корпусные детали (как правило, корпус и крышка);
• основные детали;
• затвор (запирающий или регулирующий элемент и седло);
• седло;
• запирающий элемент (золотник, шибер и пр.),
• регулирующий элемент (плунжер и др.),
• разрывная мембрана;
• импульсный механизм;
• входной патрубок;
• выходной патрубок;
• привод;
• исполнительный механизм;
• позиционер;
• ручной дублер (узел подрыва);
• сильфон;
• уплотнение (сальниковое, сильфонное);
• проточная часть;
• шпиндель;
• шток;
• чувствительный элемент.

 2          Классификация арматуры ТА классифицируется по различным признакам. 2.1       по назначению:

• промышленная ( общепромышленного назначения и специальная ),
• сантехническая,
• лабораторная.

2.2       по области применения:

• пароводяная,
• газовая,
• нефтяная,
• энергетическая,
• химическая,
• судовая,
• резервуарная.

2.3      По способу управления:

• приводная,
• под дистанционное управление,
• с автоматическим управлением,
• с ручным управлением.

2.4       по способу герметизации относительно внешней среды:

• сальниковая,
• мембранная,
• сильфонная,
• шланговая.

2.5       по температурному режиму:

• криогенная (рабочие температуры ниже -153 °С),
• для холодильной техники (рабочие температуры от -153 до -70 °С),
• для пониженных температур (рабочие температуры от -70 до -30 °С),
• для средних температур (рабочие температуры до +455 °С),
• для высоких температур (рабочие температуры до +600 °С),
• жаропрочная (рабочие температуры свыше +600 °С).

2.6       по материалу корпуса:

• чугунная,
• стальная,
• из цветных металлов и т. д.

2.7       по конструкции корпуса:

• проходная и угловая , а также полнопроходная и неполнопроходная.

2.8       по конструкции присоединительных патрубков:

• муфтовая,
• фланцевая,
• цапковая,
• штуцерная,
• под приварку.

2.9       по способу расположения:

• для установки только на горизонтальных трубопроводах в вертикальном положении,
• на горизонтальных и вертикальных трубопроводах в любом положении,
• только на вертикальных трубопроводах.

2.10       по принципу управления и действия:

• управляемая
  
  • с ручным приводом
  • с механическим приводом
  • под дистанционно расположенный привод
• автоматически действующая (автономная)

2.11       по функциональному назначению ( виды арматуры):

• запорная;
• предохранительная;
• регулирующая;
• запорно-регулирующая;
• обратная;
• невозвратно-запорная;
• невозвратно-управляемая;
• распределительно-смесительная (Нрк. распределительная арматура; смесительная арматура);
• спускная (Нрк. дренажная арматура);
• фазоразделительная;
• защитная (Нрк. отключающая);
• редукционная (Нрк. дроссельная арматура);
• контрольная.

 2.12     по конструкции затвора (по направлению перемещения запирающего или регулирующего элемента относительно потока рабочей среды) ( типы арматуры)

• задвижка,
• клапан (Ндп. вентиль),
• кран,
• дисковый затвор (Нрк. заслонка; поворотный затвор; герметический клапан; гермоклапан).

 3          Разновидности ТА Помимо указанных видов и типов существует множество разновидностей ТА, выделяемых по области применения, конструкции, функциям и прочим признакам и по их сочетанию. Здесь имеет смысл отметить только самые распространенные из них.  3.1       по функциональному назначению

• отсечная арматура (Нрк. быстродействующая арматура)
• регулятор (Ндп. редуктор)
• регулятор давления "до себя"
• регулятор давления "после себя"
• регулятор температуры
• регулятор уровня

 3.2       по конструкции затвора

• клиновая задвижка
• параллельная задвижка
• шиберная задвижка
• задвижка с выдвижным шпинделем
• задвижка с невыдвижным шпинделем
• шланговая задвижка (Ндп. шланговый затвор)
• шаровой кран
• конусный кран (Нрк. пробковый кран; конический кран)
• цилиндрический кран (Нрк. пробковый кран)

3.3       по способу присоединения к трубопроводу

• под приварку,
• муфтовая,
• фланцевая,
• бесфланцевая,
• цапковая,
• штуцерная

3.4       по способу герметизации соединения привода с затвором

• сальниковая,
• бессальниковая,
• сильфонная,
• мембранная

3.5       по функциональному назначению и конструкции

• обратный затвор
• запорный клапан (клапан)
• обратный клапан (Нрк. подъемный клапан)
• невозвратно-запорный клапан
• невозвратно-управляемый клапан
• отключающий клапан
• предохранительный клапан
• предохранительный малоподъемный клапан
• предохранительный полноподъемный клапан
• предохранительный пружинный клапан
• предохранительный клапан прямого действия
• предохранительный рычажно-грузовой клапан
• предохранительный клапан с мембранным чувствительным элементом (предохранительный мембранный клапан)
• блок предохранительных клапанов
• регулирующий клапан (Нрк. исполнительное устройство)
• регулирующий односедельный клапан
• регулирующий двухседельный клапан
• регулирующий клеточный клапан
• регулирующий нормально-закрытый клапан (регулирующий клапан НЗ)
• регулирующий нормально-открытый клапан (регулирующий клапан НО)
• распределительный клапан (Нрк. распределитель)
• смесительный клапан
• регулятор прямого действия
• поплавковый механический конденсатоотводчик (поплавковый конденсатоотводчик)
• термодинамический конденсатоотводчик
• термостатический конденсатоотводчик

4          Основные параметры и технические характеристики Для удобства условно разделим их на монтажные параметры, эксплуатационные параметры и технические характеристики  4.1       Монтажные параметры

• номинальный диаметр DN (Нрк. диаметр условного прохода; условный проход; номинальный размер; условный диаметр; номинальный проход),
• строительная длина L, строительная высота, конструкция и размеры присоединительных патрубков.

 4.2       Эксплуатационные параметры

• номинальное давление PN (Нрк. условное давление), кгс/см²
• рабочее давление p_p
• расчетное давление p
• пробное давление p_пр,  ph (Нрк. давление опрессовки)
• давление закрытия p_з (Нрк. давление обратной посадки )
• давление настройки p_н
• давление начала открытия p_н.о (Нрк. давление начала трогания; установочное давление)
• давление полного открытия p_п.о
• давление управляющее p_упр
• противодавление
• расчетная температура

4.3       Технические характеристики

• коэффициент сопротивления ξ (Нрк. коэффициент гидравлического сопротивления)
• условная пропускная способность Kν_у, м³/ч
• ход арматуры h
• номинальный ход h_у
• текущий ход h_i
• относительный ход ħ
• угол поворота
• номинальный угол поворота
• текущий угол поворота
• относительный угол поворота
• герметичность
• герметичность затвора
• класс герметичности арматуры (класс герметичности)
• время срабатывания
• наименьший диаметр седла d_с
• эффективный диаметр
• диапазон регулирования: (Нрк. диапазон изменения пропускной способности)
• зона нечувствительности
• нечувствительность
• коэффициент начала кавитации K_c
• коэффициент расхода для газа α₁
• коэффициент расхода для жидкости α₂
• площадь седла F
• эффективная площадь клапанов для газа α_1F
• эффективная площадь клапанов для жидкости α_2F
• проходное сечение (Нрк. площадь проходного сечения; проход)
• способность пропускнаяKν: (Нрк. к оэффициент пропускной способности), м3/ч
• пропускная минимальная способность Kν_min
• пропускная начальная способность Kν₀
• пропускная относительная способность Kν_i/Kνy
• утечка (Нрк. протечка)
• относительная утечка δ_зат, %
• пропускная характеристика
• пропускная действительная характеристика
• пропускная линейная характеристика Л
• пропускная равнопроцентная характеристика P
• пропускная специальная характеристика C
• кавитационная характеристика

[Павел Лысенко, Интент]

Тематики

• арматура трубопроводная
• сосуды, в т. ч., работающие под давлением
• трубопроводы и их компоненты

EN

• fitting
• pipe fittings
• pipeline accessories
• pipeline fittings
• pipeline valves
• piping accessories
• tube fittings
• valves

DE

• Absperrarmatur
• Rohrleitungsarmatur
• Wasserleitungsarmatur

FR

• accessoires de tuyauterie
• robinetterie
• équipement de pipeline

1) gener. sich verweilen, verweilen, (грех) unterlassen, (забыть) liegen lassen, dalassen (какую-л. вещь и т. п. где-л.; на время), hinterlassen (после себя), hängenlassen (висеть), steckenlassen (ключ в замке и т. п.; торчать), stehenlassen (на месте)

2) geol. auflassen (разработки)

3) law. im Stich lassen, lassen, vererben, verlassen, vorbehalten

gener. (после себя) Unordnung im Zimmer hinterlassen

1) gener. (etw.) auf sich beruhen lassen, (etw.) bei sich (D) behalten, abbauen, abspringen, beibehalten (что-л.), belegen (за кем-л., за собой), erübrigen, fahrenlassen (что-либо, кого-л.), lassen (на прежнем месте, в прежнем состоянии), ligenlassen (где-л.; лежать), nachlassen (после себя), räumen, stehenlassen (на месте), stehnbleiben stehnlassen (на месте), zurückstellen, abwerfen, übrig lassen, eingraben (след, колею, борозду и т. п.), offenhalten, behalten, belassen, lassen, liegenlassen, preisgeben (на произвол судьбы), verlassen, zurücklassen, übriglassen (как остаток), beiseitestellen (что-л.)

2) colloq. abspringen (напр. учёбу), ausschließen (за запертой дверью), fahrenlassen (что-л.), hinwerfen (напр. работу), bleibenlassen, überlassen

3) dial. bohlen

4) obs. abandonnieren, aufbehalten, besprechen

5) sports. ablegen

6) milit. aufgeben

7) law. hinterlassen (отпечатки пальцев)

8) mining. anbauen (пачки угля под кровлей), auflassen (целик)

9) offic. belassen (на прежней должности, в прежнем состоянии)

10) S.-Germ. auslassen

1) psych. Psychochirurgie (раздел нейрохирургии, разрабатывающий хирургические методы лечения психических заболеваний и психопатологических синдромов)

2) parapsych. Geist-Chirurgie (оперативное вмешательство, не оставляющее после себя видимых рубцов)

оставлять <­тавить> (после себя; als Erbe в наследство)